Paráfrasis

Es la explicación con palabras propias, una manera más sencilla de mencionar algo, hacer que algún texto se entienda mejor con el uso de otras palabras y otra estructura gramatical sin afectar el significado. Cuando se hace paráfrasis de una oración o un texto, se busca utilizar sinónimos o palabras análogas con la intención de acercar al lector cierta información que podría no ser comprensible de la manera original, o que a través de esta su entendimiento se dificultaría. Es por esto que la paráfrasis constituye un recurso literario básico, con el que se accede a una forma alterna de expresión sin que se vea afectado el significado central del texto original.

"No, nada de los oscuros sueños de la mirada interior. Mejor mentiras que paráfrasis de los clásicos".

Ezra Pound.